"Ser ou não ser, eis a questão.
O que é mais nobre para o espírito?
Sofrer os dardos e as setas de um ultrajante destino,
ou tomar armas contra um mar de calamidades
e pôr-lhes um fim resistindo?
Morrer, dormir, nada mais.
Pensar que, com um sono,
pomos fim ao pesar do coração
e aos mil males naturais
que constituem a herança da carne.
Que fim poderia ser mais devotamente desejado?
Morrer, dormir:
dormir, sonhar talvez.
Sim, está aí o obstáculo.
Que sonhos podem vir durante o sono da morte,
depois de nos termos libertado deste invólucro mortal.
Aí está a reflexão
que torna uma calamidade a vida assim tão longa!
Pois quem suportaria os ultrajes e desdéns do tempo,
a injúria do opressor,
a afronta do orgulhoso,
o desprezo do amor desejado,
o atraso da justiça,
a arrogância do poder
e o vexame que o mérito paciente recebe do indigno,
podendo sozinho
procurar o seu repouso com um simples punhal?
Quem quereria suportar tão duros fardos,
gemer e suar sob o peso de uma vida esgotante,
se não fosse o medo de qualquer coisa após a morte,
essa região misteriosa
de cujos limites nenhum viajante jamais retornou,
medo que confunde a nossa vontade
e nos faz suportar os males que nos afligem
em vez de nos lançarmos a outros que desconhecemos?
E é assim que a consciência
faz de todos nós uns covardes;
assim o primeiro impulso da decisão esmorece
com a palidez do pensamento,
com tais reflexões, desviam seu curso
e deixam de ter o nome de ação
por esta razão, o seu curso e perdem o nome de ação.
Sossega agora!"
WILLIAM SHAKESPEARE
